Большой немецко-русский словарь - sitzfleisch

Sitzfleisch haben — разг. иметь склонность к сидячей работе; быть усидчивым ,терпеливым, (в работе); не уметь вовремя уходить, засиживаться в гостях er hat kein (rechtes) Sitzfleisch — разг. он человек неусидчивый; он непоседа, ему не сидится на месте